Видання УП.Життя 27 жовтня, у День української писемності та мови, опублікувало інтерактивний тест із 19 питань про діалектні та рідкісні українські слова. У заголовку редакція пропонує перевірити, «наскільки ви нішевий знавець української мови», — від «пітятка» до «креденса». Кожне питання супроводжується поясненням походження та значення слова. Джерело: Українська правда
Тест охоплює архаїзми та діалектизми різних регіонів. Серед прикладів — полтавське «гайшан», яким називали розбишаку й пустотливу людину, давнє «іносе» у значенні «гаразд», а також «кваси» — невдоволений вираз обличчя; це слово, зазначає видання, вживав Іван Франко в оповіданні «Між добрими людьми». Полтавським синонімом подано «жалдаки» — пустотливих підлітків.
Вступ ілюструє, як могла б звучати розмова галичанина й буковинця кількасот років тому: «Він знову строїть мені кваси!» — «Йой, та він геть сараку!» Далі — питання про географію лексики: «маґура» означає високу гору й прийшла через румунську та молдавську мови, бойківська «чапалка» — це дівчина, галицька «мандибурка» — картопля, буковинське «сараку» — бідна, нещасна людина, а західне «фист» — «дуже».
Редакція подає матеріал як розважально-мовну підготовку: «Це буде прекрасна підготовка до Радіодиктанту національної єдності», — ідеться в тесті. Автори також нагадують, що словниковий запас української значно ширший за побутовий: багато хто знає «філіжанку», «пляцок» чи «тремпеля», але мало хто — «драгву» або «кушпелу». Окремо видання звертає увагу на літературні слова, які рідко вживають у повсякденні.
Реакцій читачів чи мовознавців у публікації немає; наразі невідомо, скільки людей уже пройшли тест. Тест доступний онлайн на сайті УП.Життя; дату Радіодиктанту національної єдності матеріал не називає.