У Львові 3—5 листопада 2026 року відбудеться українсько-шведська перекладацька майстерня. Її спільно проводять TRANSLATORIUM та Шведський ПЕН. Захід об'єднає поетів двох країн навколо спільної роботи з поетичним перекладом впродовж трьох днів. Джерело: Chytomo
Учасниками майстерні стануть четверо сучасних поетів: Ліна Екдаль і Лінн Гансен зі Швеції, Ростислав Кузик і Катерина Міхаліцина з України. Учасники працюватимуть над перекладами поетичних текстів зі шведської на українську та навпаки. Тож для всіх учасників робочими стануть обидві мови — українська і шведська.
Крім перекладацької роботи, програма передбачає обговорення особливостей поетичних практик, перекладацьких підходів і передачі авторського голосу іншою мовою. Мова йде про те, як вірш, переходячи з однієї мови в іншу, зберігає голос свого автора, і які прийоми застосовують під час такої роботи. Отже, майстерня поєднує переклад і розмову про поезію.
TRANSLATORIUM — громадська організація, що працює з перекладач(к)ами та для перекладацької спільноти. Співпраця українських і шведських поетів відбувається в умовах повномасштабної війни в Україні. У таких обставинах підтримка літературних зв'язків між двома країнами має особливе значення.
Організатори заявляють, що метою заходу є розвиток літературного діалогу між Україною та Швецією і сприяння професійному обміну. Майстерня передбачає особисту зустріч учасників у Львові. Спільна робота учасників має слугувати цим цілям.
Результати майстерні — переклади, зроблені під час її роботи — представлять на публічній презентації в межах фестивалю «Земля поетів» у Львові. Учасники покажуть на ній тексти, перекладені зі шведської на українську та навпаки. Тож з готовими перекладами зможе ознайомитися ширша аудиторія.
